1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
אל תפחד.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
תן לי את התיק, זאיה!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
אתה לא יכול לרוץ לנצח!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
נבואה היא שקר, זאיה.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
הפסדת.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
הגולגולת היא שלי.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
הלוואי ויכולתי לראות את העתיד
כמוך, זאיה.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
למרות שבמקרה זה,
אני יכול לראות את זה ברור כשמש.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
זה אני מביא את הנסיך ודרי
הגולגולת של מרדוך,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
יחד עם הראש שלך.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
יש רק עתיד אחד שאני רואה...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...The Wayfinders.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
זאיה!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
התכוננו לקרב, חברים שלי.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
הלילה, אנחנו חוגגים כמו מלכים!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
בסדר, שב,
צ'ונקוס גדול.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
קיבלתי את זה.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
כולם, השתמשו באבני החן שלכם כדי
למקסם את השריון שלך.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
חיברתי את המספרים,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
אנחנו מסתכלים על סיכוי של 47.2%.
שאנחנו לוקחים את אדון הדרקון
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
אם נעמוד בתוכנית שלי.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- מה ה--
- צ'ונקוס גדול!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
הוא פשוט נכנס?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
שְׁטוּיוֹת. הוא נכנס.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
היצמד לתוכנית, ביג צ'ונקוס.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
היצמד לתוכנית!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
סליחה, אריק הפחדן.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
אנחנו עושים את התוכנית שלי עכשיו.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
אנחנו גוזלים יותר מדי נזק.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
כולם נסוגים.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
לָסֶגֶת!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
אין נסיגה!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
רק תחזיק חזק.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
מפעיל תיקון מערכת...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
עכשיו.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
כוויה, כוויה מותק.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
כולם, תתעסקו בזה.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
תהנה מהשלל של הפריצה שלי!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
אתה מוזמן!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
הרגע פרצת למשחק?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
זו רמאות, אחי.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
אתה הולך לקבל
כולנו אסורים.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
יחי ביג צ'ונקוס!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
אני המנהיג עכשיו!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
צ'אנק גדול-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
אותנו!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
אחי, הרגע איבדת אותי כאילו
מיליון אבני חן.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
אתה לא יכול לפספס שוב את בית הספר.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
בסדר, אתה מפחיד את אמא.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
יש לה מספיק
לדאוג.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
אני תמיד עובר ליד
סוף סמסטר.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
סוף הסמסטר עכשיו, טמבל.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
בוא הנה!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
אמא עסוקה מדי בעבודה בשביל לספר
אתה זה, אז אני אעשה זאת.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
יש סיבה למה אתה
יוצאת מבית הספר,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
ואין לך חברים אמיתיים.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
אתה צריך להתמודד עם המציאות, פלין.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
נכון, כי המציאות
כל כך נהדר.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
המאמן אמר שהחמצת את האימון
אתמול בלילה.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
מה קרה?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
אה, אה כן, הלכתי
לספר לך
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
זה בעצם די מגניב.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
קיבלתי את ההובלה במחזה.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
מַצחִיק.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
לא, ברצינות, אני דני
זוקו בגריז.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
וזה בסדר, כי החזרות
רק שלוש פעמים בשבוע.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
אבל כדורגל זה כל ערב
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
אם אתה מתחיל להחמיץ, תתאמן
המאמן הולך לספסל אותך.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
אולי זה לא כזה
דבר רע?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
זה יותר גרוע מאשר רע.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
אני ראש הבוסטר
מועדון, מזומן.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
אתה יודע איך זה ייראה
אם הבן שלי מתפטר?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
אני לא מפסיק לכדורגל,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
אני רק מוסיף תיאטרון.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
זה ייראה טוב במכללה שלי
יישומים--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
אתה יודע מה ייראה
ממש טוב?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
צוות ראשון All-American.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
ואתה יכול לעשות את זה, קאש.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
יש לך מתנה.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
ואני לא אתן לך לזרוק
זה משם.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
כן, זה בסדר.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
אני מבין את זה.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
טוֹב.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
בניתי אותך
מפת דרכים להצלחה.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
אם תתמיד בזה, אתה יכול להיות
יותר טוב מהזקן שלך.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
אני כבר יותר טוב.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
מנה ראשונה?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
מה רצתם?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1,500 שנה בוגרת.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
אני הולך לרוץ 1,500 הלילה!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
זה הילד שלי!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
היי, אני אראה אותך
במשחק הערב.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
לך לוחמים!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
אוקלי ג'ונס, אתה
לא הגיבו
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
לכל אחד מהמיילים שלי.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
מַדוּעַ?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
כי אני מתעלם מהבעיה
עד שזה נעלם.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
איך להיות חבר ב
המועדונים היוקרתיים שלנו בעיה?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
תראה, אני לא מתכוון להצטרף
אולימפיאדת המדע,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
או המתמטים, או האזורי
החברה לרובוטיקה.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
זה פשוט לא אני.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
תוותר על זה כבר.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
תחזיק מעמד.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
אתה לא היחיד ש
גדל בפארק קרוואנים.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
ההבדל היחיד הוא שעשיתי
כל מה שיכולתי
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
לעשות שינוי
לעצמי.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
אתה לא יודע כלום
עליי.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
מה אתה מנסה להשיג,
מיס ג'ונס?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
אתה מעמיד פנים כך
לא אכפת לך מכלום,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
ובכל זאת כל הדמות שלך...
ברור שהוא זעקה לתשומת לב.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
למה אתה מבזבז את שלך
פוטנציאל?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
אתה יודע מה?
דיבור טוב.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
בוא לא נעשה את זה שוב.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
אחי,
הכל נגמר בדיסקורד.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
הדרואיד המופלא הזה לורד צ'ונקוס במלואו
פרצו את חומת האש של המשחק
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
ורק מסר
החוצה שלל מטורף.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
לורד צ'ונקוס הוא אגדה.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
זה בעצם "צ'ונקוס גדול".
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
מי אתה?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
ברצינות, אנחנו לא מכירים אותך,
וזה די עצוב
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
אתה מנסה להיות
חלק מזה.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
אני פשוט הולך
לשבת עם שלי--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
כן.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
אתם, אתם...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
אני לא מרגיש כל כך טוב...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
גנבת את הספר שלי?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway,
אוקלי ג'ונס, פלין גריפין...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
אתה קבוצה אחת.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
זו לא אשמתי
אמא שלי לא שילמה.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
אני לוקח את זה, ואני אסיים
הספר שלי במעצר.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
צפו בו!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
למה כולם מבאסים היום?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
הו, אלוהים אדירים.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
כל הסטודנטים לביולוגיה מתאספים
למעלה בחניון.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
טיול שטח כיתתי מתחיל עכשיו.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
ללמוד זה כיף!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
תתנהג ככה.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
איזה סיוט...
הו, הו, יקירי.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
בסדר, כולם
לעמוד בשורה.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
מערכת חברים, אני צריך קבוצות
של שלושה.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
בום, סיימתי.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
שלישיה מפחידה כאן.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
אם אין לך א
קבוצה
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
תימצא עבורך קבוצה.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
היי, יש לכם מקום אצלכם
קבוצה לעוד חבר אחד?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
לא קורה.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
אני לא מרגיש כל כך טוב...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
אתה לא נראה כל כך טוב.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
אה? אני חושב שטעית...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
הו, בחורה מוזרה לוהטת.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
קדימה, בנים.
הזיז את הרגליים האלה מהר יותר.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- סופה?--
- כן אה אני...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
מחכה לחברים שלי.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
מה ה...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
היי, אתה!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Meathead, זה הספר שלי.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
כן, אתה, לא אתה
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
זה שבאמצע.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
אתה נראה כמו חוצפה...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...או בושה.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
מה נותן?
גנבת את הספר שלי?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
הו לא, זה קורה.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
וואו, קיישה,
אתה בסדר?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
אוי, הזרוע שלי...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
אפי.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
קאש קאלוויי, אוקלי ג'ונס,
פלין גריפין אתה קבוצה אחת.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
באוטובוס. תזיז את זה!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
וואו, וואו, אנחנו לא אמורים
להיות ביחד.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
אמרתי, אוטובוס, עכשיו.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
אנחנו יכולים להביא אחות
כאן בחוץ?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
אוף, פרויקט קבוצתי?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
אל תפחד.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
כל מה שקיבלתי ממנה זה
הספר שלך.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
בסדר...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
ובכן,
איזו קבוצה שקיבלנו כאן.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
מה זה היה שם למטה?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
שניכם מנסים לחטוף
הנבחרת שלי?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
לדרג את עצמך הרבה?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
כלומר, אתה זה ש
גנב את הספר שלי--
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
לפרוטוקול, החברה שלו
נתן לי את זה.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
כמו כן, כבוד.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
אז מה הקשר למכתב האהבה?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
אחי, תחזיר את זה.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
"אחד, קח את קיצור הדרך.
שניים, לדחוף את הירח..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"שלושה, אל תסמכו על קליבור"?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "ארבעה, מצא את אורורה."
הו, בנאדם.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
חשבתי שהיא נתנה לי אותה
מספר טלפון.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- אתה רוצה.
- מה המשמעות של כל זה?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
זה אומר שהיא משוגעת.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
בסדר, קיבלנו את
גמל שלמה.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
בשלב הבא, פוליווגים...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
קדימה, בנים.
מה אתה עושה?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
שלום? למה אני היחיד
עושים כאן טבע?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
יש לך את זה, QB.
אני מאמין בך.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
ברצינות, איזה סוג
חנונים אתם?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
אני לא חנון.
אני גיימר.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
לא התכוונתי לחנון חנון.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
בסדר, אני פשוט...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
אתה יכול רק ב
לפחות להעמיד פנים לעזור?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
ואתה לא אמור להיות
סוג של גאונות?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
לא צריך גאון כדי
מכיר את המשימה הזו
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
זה בזבוז זמן.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
אני לא יכול להיכשל בביולוגיה.
אני לא יכול.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
המאמן יכבוש אותי,
ואבא שלי ילך בליסטי.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
אני חייב לשמור על ממוצע C.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
וואו, אתה קובע את הרף
די גבוה שם, חבר.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
הקבוצה הזו הכי גרועה, אני...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
אגיד לך מה, רק סמן
כל הקופסאות,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
אני אבקש מ-AI לכתוב את המאמר,
לעשות את התמונות,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
וכולנו נקבל א'.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
מָתוֹק.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
בוא נחזור לאוטובוס...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
המנהלת פאטל מאחורינו, גאון.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
אנחנו חייבים לסיים
הלולאה.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
אין מצב.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
זה עוד שני קילומטרים.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
אז אתה לא סתם סופר מוזר,
אתה גם עצלן במיוחד.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- הבנתי--
תראה, עכשיו אתה מבין.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
אתה יודע, אתה הרבה יותר חכם
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
ממה שאתה נותן לעצמך קרדיט עליו.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
קיצור דרך. זהו!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
אנחנו עושים את קיצור הדרך.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
מה עכשיו?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
כל השביל הזה הוא ענק
לולאה, נכון?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
אבל תראה, אם רק נקפוץ על הגדר
ולחתוך את היער...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
דומה לסוף הלולאה
חצי מייל.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
מדהים.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
זו תהיה הסגת גבול.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
מערכת באדי.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
אנחנו נשארים ביחד.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
זו תוכנית טובה.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
זו הייתה תוכנית נוראית!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
הלכנו ברגל
ארוך מדי, בסדר?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
איך זה קיצור דרך?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
זה לא...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
אנחנו אבודים.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
לְהִרָגַע.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
אנחנו לא יכולים ללכת לאיבוד בלופ.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
אנחנו נעלה על השביל בסופו של דבר.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
אלא אם כן אנחנו משוטטים
במעגלים.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
יו, בדוק את זה!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
חייבת להיות תחנת הריינג'ר?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
יותר כמו של רוצח סדרתי
מחבוא.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
זו לא הדרך הנכונה.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
אה חבר'ה? ככה
מתחילים סרטי אימה.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
לְהִרָגַע. זה ה
באמצע היום.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
כן בגלל
רוצחים סדרתיים
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
לצאת רק בלילה.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
אה, אני די בטוח שמישהו
גר כאן,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
וזה לא שומר הפארק.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
כן, לגמרי מנסון
אווירה משפחתית.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
דמויות שאתה אוהב
מרילין מנסון.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
ראש בשר מנסון שגוי.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
מה שלא יהיה.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
וואו...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
מגניב.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
איזה סוג של
קריסטל מוזר זה?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
כן, זה-- זה מוזר...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
אולי כדאי שנשחרר בערבות.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
רגע, חבר'ה...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
אני חושב שזה חלק
סוג של פאזל.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
למה אתה נוגע בזה?
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
מה זה?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
אין מושג.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
וואו...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
אתה באמת גאון.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
אני חושב שאתה צריך את זה.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- גאה!
- וואו!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
וואו...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
אה.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
זה התמוסס ישר לתוכי...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
הו, זה מעקצץ...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
זה סמים?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
איך אדע?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
אתה נראה הטיפוס...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
אין מצב!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
הפתק, "דחוף את הירח".
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"מספר שתיים דוחף את הירח"!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
אחי, אתה לא צריך לעשות מה
הפתק אומר, בסדר?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
תפסיק לגעת בדברים,
ובואו נסתלק מכאן.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
מישהו בא.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
אולי זה הפארק ריינג'ר.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
ממתי עושים
לפארק ריינג'רס יש חרבות?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
אנחנו כל כך מתים.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
בהחלט רוצח סדרתי.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
אני כל כך שונא את שניכם
כרגע.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
היי, היי, גבר...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
אנחנו-- אנחנו לא רוצים שום צרות--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
מאוחר מדי בשביל זה, Wayfinders.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
דרך-מה עכשיו?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
תקשיב אחי, אנחנו רק חבר
קבוצה על...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
בטיול בכיתה ביו?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
אתה יודע, פוליווגים וכאלה?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
הו, אני יודע מה אתה...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
...או לפחות מה זאיה
חושב שאתה כן.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
אבל אתה מאוחר מדי.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
יש לי את הגולגולת של מרדוק...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
זו גולגולת יפה מאוד, אדוני.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
כן, בהחלט מדהים.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
כן, כל כך מדהים.
גולגולות זה מגניב.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
אין לך מושג מה אני
מדברים על.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
ובכל זאת, התכנסתם
מפתח הריק.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
אֵיך?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
זה היה כל מה שהיא...
היא כמו סופר חכמה.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
אני כל כך מצטער.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
אני לא יכול לפרק את זה שוב--
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
תן לי את זה. עַכשָׁיו.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
פלין, תחזיר לאיש את הכדור שלו.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
נכון.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
לא רוצה לרדת
השביל הזה.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
אתה מפחד כמו שאתה צריך להיות.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
אל...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...תפחד.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
לֹא!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
לָרוּץ!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
מה קורה?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
זה לא עובד!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
לא, לא, לא.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
זו לא הייתה התוכנית.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
איפה זאיה?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
היא נתנה לך את הגולגולת?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
W-מה?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
תן לי את מפתח הריק.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
הקרב אבוד...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
אנחנו חייבים לסגת.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
מצא אותי בחץ השחור.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
מה זה החץ השחור?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
הוא לקח את הכדור שלנו.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
בואו ננסה בדרך זו!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
דרך שם!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
איפה אנחנו?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
זה כמו משחק וידאו!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
כמו Skyrim!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
אבל אמיתי...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
אמיתי להחריד!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
זה לא ייאמן.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
פלין, קדימה!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
איפה הגולגולת של מרדוק?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
אין ברים?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
אה, קדימה...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
שם...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
ככה, קדימה!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
בבקשה, אל תהרוג אותי.
אני נכנע!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
הצלתי את חייך,
עכשיו אתה משלם.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
מַה?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
אתה שודד אותי?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
תן לי את התיק!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
הרוכסן...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
אתה חייב--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
הנה...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
תן לי.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
זהו תיק משובח מאוד.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
כלומר, אם אתה אומר כך.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
זו קוביית רוביק.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
בֶּאֱמֶת?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
זה כסף...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
וואו.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
בסדר, זה מספיק.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
אני מתקשר 911.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
מה זה הקסם הזה?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
אתה לא יודע מה א
הטלפון הוא? בסדר...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
זה באמת יתפוצץ
המוח שלך.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
זה אתה.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
תראה את הפרצוף המטופש שלך.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
גאה!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
מה עשית לי?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
לקחתי את נשמתך.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
ועכשיו, אם לא תעשה מה
אני אומר, אני אמחק אותך.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
לִמְחוֹק?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
כן, כמו מהקיום,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
אני אגרום לך להיעלם.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
פוף.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
את מכשפה?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
בְּהֶחלֵט.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
מכשפה חזקה מאוד.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
עכשיו, שים את זה מחודד
לדבוק למטה.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
יש לי שאלות על זה
צריך תשובות.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
מוּזָר.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
זה להפרעות קשב וריכוז.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
זה עוזר לי לכעוס ממוקד יתר
כשאני משחק
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
ללא אוכל או שירותים
הפסקות במשך שעות.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
רק תן לי לדבר,
בסדר?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
היי אה, מר אדוני.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
הנסיך ודרי.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
אני מתכוון בלי חוסר כבוד, אבל יש
נראה שהיה
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
אי הבנה או א
מקרה של טעות בזהות.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
פלין ואני אזרחי ארה"ב,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
מה שעושה את זה
מעצר בלתי חוקי.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
וכאמריקאים, יש לנו
מסויים בלתי ניתנים להסרה--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
וואו!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
התור שלך.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
איפה הגולגולת?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
הגולגולת. הגולגולת.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
יָמִינָה!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
היה הנווד הזה.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
היה לו הלכלוך הישן והחולני הזה
אופניים, חרב--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
למי יש את זה?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
בחור עם אוזניים מחודדות...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
גר-- שיער שמנוני?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
הוא עשה קסמים, כמוך.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
גוראן?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
ובכן, אלו חדשות טובות.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
איך הגעת לכאן?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
אנחנו חושבים שזה היה זה
דבר הכדור.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
לחצתי על כפתור הירח
וכן, אני לא יודע.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
הנה אנחנו כאן.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
אז אתה האדיר
מוצאי דרך.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
הו, בוא עכשיו, אל תתייאש...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
הנבואה מדברת על שלושה גיבורים
מעבר לכוכבים.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
לוחם, גנב ו
מכשף אדיר.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
אבל אם אתה שואל אותי, זאיה טיפשה
להאמין לנבואות הישנות.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
ובכן, זה רק שנינו,
אני וקאש.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
אז ברור שיש
היה ערבוב.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
אז אתה הלוחם האימתני שלה.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
מַה?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
הטוניקה שלך.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
הו, לא, בנאדם.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
זה בדיוק כמו שם הצוות שלנו,
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
אני שחקן כדורגל, לא
איזה בחור לוחם.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
ומה זה עושה אותך?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
המכשף של המוח חסר הגבולות?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
או המנהיג חסר הפחד שלהם?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
הגנב האגדי.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
אני לא יודע על מה קראת
דיסורד, אבל אני האקר.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
לא גנב.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
כלומר, גנבתי
הרבה אבני חן,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
אבל הם לא היו אבני חן אמיתיות.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
אז מי שאתה חושב שאנחנו,
זה פשוט לא אנחנו!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
אז אתם לא ה-Wayfinders...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
רק מתחזים.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
לְגַמרֵי! אני
אין מנהיג חסר פחד.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- אנחנו אפילו לא גיבורים.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
אנחנו לא שייכים לכאן.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
איפה מפתח הריק עכשיו?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
אם אני אגיד לך
לשלוח אותנו הביתה?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
לשם אתה שייך...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
בסדר, טוב, לנסלוט הגדול הזה
בחור נראה עם חרב כחולה,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
הוא לקח את הכדור.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
זה מצער.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
קח את המתחזים ל-
מבוכים של דקטו.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
צִינוֹק? רגע-- הסכמת לשלוח
אותנו הביתה!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
אחי, האם אנחנו עדיין על כדור הארץ ו
רק טיילת בזמן?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
או שאנחנו בסך הכל
כוכב חדש?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
אתה יודע, מה אני חושב?
לא אכפת לי מה יש לך להגיד.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
והלוואי שלעולם לא היית
בקבוצה שלי.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
בסדר, אתה לא חייב
להיות טמבל לגבי זה.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
כן, אני כן.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
בְּסֵדֶר? כל זה באשמתך.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
בסדר, אמרתי לך לא לדחוף
הירח המטופש הזה.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
הבחור הזה היה
עומד לעשות לנו כדור אש!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
הצלתי את חיינו.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
הו, תודה רבה שחסכת
אותנו מהדחוסים
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
המצב שהכנסת אותנו אליו
מלכתחילה!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
קח את קיצור הדרך, בחיי.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
זה היה הפתק.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
הילדה הזו זאיה, זה כמו...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
זה כאילו היא ידעה הכל
זה היה עומד לקרות.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
אתה באמת כזה פשוט?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
איזו בחורה אקראית
מראה לך קצת תשומת לב
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
ואתה יודע מה, אתה פשוט
לעשות מה שהיא רוצה?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
מה שלומך ודריל,
אפילו אחים?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
זה כאילו יש לו את כל
גנים מדהימים
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
ופשוט קיבלת את מה שנשאר.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
אני לא--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
זה בסדר.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
שום דבר שלא שמעתי
מאז שנולדתי.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
אוקלי.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
הצרחות הנוראיות
מגיע מהגשר.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
לנשק!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
מה היא חשבה?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
אין מצב שהיא יכולה...
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
אין סיכוי שאני יכול מה?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
להציל אתכם מהכלוב הזה?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
כן, אתה מוזמן.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
לְהַשְׁגִיחַ!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
וואו, וואו, וואו.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
זה רק קאבן.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
לקחתי את נשמתו.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
הוא שלי עכשיו.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
איזה קסם מרושע זה?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
זו תיבת שדים.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
זה מלא בחוטאים מעונים.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
תיבת השירה הקסומה...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
גורם לי להרגיש אש מבפנים.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
אני יודע, חבר.
גם אני.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
עכשיו השתמש באש הזו כדי לרסק
המנעול הזה.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
להשמיד את השד הוורוד!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
לא, אז זה ילכד
גם אותנו.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
אני לא מאמין
חזרת בשבילנו.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
מערכת חברים, נכון?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
עכשיו מה דעתך להתחיל
להבין איך נגיע הביתה?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
אני יודע בדיוק איך...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
אנחנו מקבלים בחזרה את הכדור שלנו
בחור חרב כחול?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
הוא אמר לנו לפגוש אותו
איפשהו.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
החץ השחור.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
קאבן מכיר את המקום הזה.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
לא עד כאן.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
מעל הגבעות האלה...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
עקוב אחרי קאוואן.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
בסדר, אנחנו עושים
גוף שלישי עכשיו.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
אוקלי תעקוב אחרי קאוואן!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
מה נסגר עם הבחור הזה?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
מגניב, של החץ השחור
בית מרזח.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
אה, תירה
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
אין לי את הזיוף שלי
תעודה מזהה איתי--
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
שתוק.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
וואו...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
מעולם לא הייתי בבר לפני כן.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
כן, הם בדרך כלל
לא ככה?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
אחי, סתם ברברי
קישקש עליי.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
והברמן הוא אורק כמו
מתוך "שר הטבעות".
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
המקום הזה מדהים!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
זה לא קומיקון.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
תפסיק להתחרפן.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
מְנוּדֶה!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
אתה, לא אמור להיות כאן!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
אני עבד של הקוסמת הזו.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
זאת אני.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
לך הפלפאף.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
היא מחפשת לוחם עם
חרב כחולה.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
זה יהיה, קליבור.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
פינה אחורית.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
תעשה את העסק שלך
ולצאת החוצה.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
רגע, רגע, רגע.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
בחור החרב הכחולה הוא קליבור?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
הפתק,
"אל תסמוך על קליבור."
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
קצת מאוחר לזה.
כבר נתת לו את הכדור.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
הוא הוציא אותו מיד
של הידיים שלי.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
אה!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
אני רואה ששרדת.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
כן, יותר פעמים מאשר
אתה יכול לדמיין.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
אנחנו כאן בשביל הכדור
כדי שנוכל ללכת הביתה.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
ללכת הביתה?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
אבל אתה לא אמור
להיות Wayfinders?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
למה כולם שומרים
אומר את זה?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
אה, כנראה בגללך
הופיע יש מאין לובש...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
אני אפילו לא יודע מה
לקרוא לאלה.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
זאיה הייתה יכולה להתחפש
לך יותר טוב.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
תחתוך את השטויות, אחי
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
רק תחזיר לנו את הכדור...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
אנחנו רוצים ללכת הביתה.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
לא הצלחת להביא לי את
הגולגולת של מרדוך.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
עכשיו אני צריך את מפתח הריק
לנסוע לעולם שלך
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
ולמצוא את זה בעצמי.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
מוּשׁלָם. אתה יכול לקחת
אותנו איתך
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
אין מספיק מארו.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
שוב, נניח שאנחנו לא יודעים
מה זה.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
מארו, המקור
מכל הקסם?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
זה קריסטל כחול.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
יָמִינָה. החומר הכחול המוזר הזה.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
ובכן, קבל יותר מארו ו
בואו נצא לדרך.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Vedric והמכשפים שלו
לאגור את הכל
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
והם מקבלים את זה מ
ארצות רחוקות.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
אחד לא פשוט
להשיג יותר מארו.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
אנחנו יכולים לעזור לך.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
אנחנו כבר יודעים מי
יש את הגולגולת.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
הנווד המחודד הקסום
בחור, איך קוראים לו?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
גרווין?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
גוראן.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
כֵּן. כן, הוא.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
אם אתה אומר את האמת, Vedric
כבר זכה.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
אני חייב ללכת בחיפזון.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
לא קורה!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
תן לנו את הכדור או
אני אשים עליך את קאוואן--
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
אתה חושב שאני מספיק טיפש בשביל זה
לשאת איתי את מפתח הריק?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
ספר לדוב המגולח שלך
לסגת.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
אל תעקבו אחרי...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
אין יותר אני
יכול לעשות עבורך.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
לַחֲכוֹת.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
לפחות תגיד לנו איפה אנחנו
יכול למצוא את אורורה.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
מה עם אורורה?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
זאיה אמרה לנו למצוא אותה ו
לא לסמוך עליך.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
אורורה היא מלכותית.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
נלקח בשבי על ידי Vedric, נעול
במבצר שלו בדאקטו,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
הוא בלתי חדיר.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
אפילו צבא לא יכול
להציל אותה.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
שלא לדבר על ארבעתכם.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
היי!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותנו כאן!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
יש עוד רעיונות מדליקים?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
בלי הכדור הזה, הגענו
לא קיבל כלום.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
כנראה שנישאר תקועים
כאן... לנצח.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
בנאדם, אני קופא וגווע ברעב.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
החדשות הטובות הן שנעשה זאת
למות בקרוב.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
חיידקים חייזרים הם כנראה
מדביק
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
הגוף שלנו בזמן שאנחנו מדברים.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
אבא שלי הולך להיות כל כך כועס,
פיספסתי את המשחק היום.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
אבא שלך?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
לא אתה?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
כֵּן.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
ביליתי את כל חיי
רודף אחרי החלום שלו.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
הכל בשביל מה?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
אני לא יודע מה שלום אמא שלי
הולך לטפל בזה.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
קודם כל היא מאבדת את אבא שלי...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...עכשיו אני.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
כן, נו...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
לפחות של מישהו
ישים לב שאתה אינך.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
החמולה של קאבן הרג את אמו
וגירש אותו כמו כלב.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
זה ממש מכניס את זה
פרספקטיבה...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
תודה, קאבן.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
אוקיי, אז מה עכשיו?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
אנחנו צריכים להגיע הביתה.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
כֵּן.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
ובלי הכדור, רק אנחנו
יש עוד אפשרות אחת.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
אנחנו צריכים למצוא את האורורה הזו
נסיכה.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
שמעת את קליבור...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
היא ב-
מבצר חדיר.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
אולי זה בלתי חדיר,
או שאולי הוא טועה.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
אולי קליבור לא יודע
למה שאנחנו מסוגלים.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
הוא בדיוק כמו כולם
בחזרה הביתה.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
הם מסתכלים עלינו, והם
חושבים שהם
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
להבין את כולנו.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
זאיה רואה עוד משהו
בנו...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
ואני רוצה להאמין שהיא צודקת.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
נכון?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
כל מה שהיא אמרה עד זה
הנקודה התגשמה.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
היא אמרה לנו למצוא את אורורה,
אז אני אומר שזהו
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
הסיכוי הטוב ביותר שלנו
להגיע הביתה.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
איך אין סיכוי שלנו
הסיכוי הטוב ביותר?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
קליבור טועה.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu אינו בלתי חדיר.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
קאוואן ברח מדאקטו.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
אתה רואה? זה לא א
צירוף מקרים,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
אנחנו אמורים למצוא אותה!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
אנחנו חייבים לנסוע לים המערבי.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
סביר להניח שנמות בצורה נוראית,
אלא קאבן
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
לא מפחד מהמוות.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
אוף.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
להציל נסיכה?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
בִּרְצִינוּת?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
יש לי צמרמורת...
הם מתרבים.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
ואני מפסיד--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- Kavan אוהב את השיר הזה.
- שליטה
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
אתה הרבה פחות ראש בשר
ממה שחשבתי.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
תוֹדָה.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
היי, אוקלי, אל תעשה
קח את זה בדרך הלא נכונה...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
אבל אני חושב שקוואן חופר אותך...
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
שתוק!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
מה זה "חפירות"?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
הו, וואו.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
זה המבצר של דאקטו?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
זה מבצר.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
למה ציפית?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
מחצלת קבלת פנים?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
דְרָקוֹן!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
כבו את הלהבות!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
מה הם עושים?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
אם יש דרקון בשמיים,
הם מכבים את האור.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
אם אורות מאירים,
התקפות דרקון.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
אם דרקון תוקף, אנחנו מתים.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
אין דרך מטורפת.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
המקום הזה כל כך מואר!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
האם זה, אבל?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
אנחנו כאן.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
מנהרות הבוצה של דקטו.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
זו הדרך
הנסיכה.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
הו, מה זה הריח הזה?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
רבים גרים כאן.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
האוכל לא טוב.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
אני חושב שאני הולך לעשות יאקים.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
וואו, וואו, וואו...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
מגעיל...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
סרקו את האזור הכפרי
עבור קליבור...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
אני צריך את מפתח הריק עכשיו.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
ואז לתלות אותו
חומת הטירה.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Vedric כאן.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
זה תרסיס פלפל?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
אני גר בפארק קרוואנים.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
זה מגדל הכלא...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
אתה תמצא את הנסיכה שלך כאן.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
שקט...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
ציפור אזעקה.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
לֹא!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
אנחנו מגלים!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
יבואו שומרים!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
קאבן, מה אתה עושה?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
זו הדרך היחידה.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
אי אפשר להילחם בהם.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
שחרר את הנשמה שלי כדי שאוכל
לך אל אבותיי--
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
לא!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
אני מצווה אותך לבוא איתנו,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
אני לא אתן לך למות!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
שחרר אותי!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
קוסמת יפה.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
אין זמן.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
כאן!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
בסדר, בסדר.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
אתה משוחרר.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
פשוט תפתח את הדלת!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
אני אעשה זאת
לעולם לא תשכח אותך.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
אוקלי, מהווייפיינדרס.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
אוקלי!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
לָרוּץ!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
במעלה המדרגות!
לך, לך, לך!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
מה לעזאזל
רק קרה?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
האם ידעת שהוא יכול להתמלא,
כאילו, werebear?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
לא ידעתי כלום
יכול לעשות את זה.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
יש לי את הרגליים שלו!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
זה לא עוזר.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
אותה צוות!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
גאה, היא מכשפה!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
וואו!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
היא בטח כאן למעלה.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
קדימה!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
אה!
העיניים שלי בוערות.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
אתה מוזמן.
על שמירת התחת שלך, שוב.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
האם יש לך, כאילו, א--
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
כמו אולר
או משהו?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
אני לא יודע.
אולי יש לי סיכת בובי.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
האם ניסית פעם
לבחור מנעול לפני?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
כמה קשה זה יכול להיות?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
קשה מאוד.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
כולנו חושבים כך
אתה המכשף.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
אז אולי אני יכול להיות הגנב?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
הו, אני שמח ששאלתי.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
יש לי פצירה?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
אוי!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
אוי!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
הו, וואו
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
אני רק אשקר
כאן קצת.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
זוֹהַר קוֹטבִי?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
מי אתה?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
אנחנו ה-Wayfinders.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
אוּלַי. אנחנו לא בטוחים, אבל זאיה
שלח אותנו למצוא אותך.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
אז בוא איתנו אם אתה
רוצה לחיות.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
בֶּאֱמֶת?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
"מחסל"?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
עקבי אחרינו, גבירתי.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
אתה מריח נורא!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
לא, לא, לא.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
זה לא אני.
זה רק ביוב--
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
בסדר...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
זה ריח הניצחון.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
בוא נלך, רפונזל.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
זה הרעיון שלך להצלה?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
דרך בית המחסה?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
אני מצטער?
הייתה לך תוכנית טובה יותר?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
אם אתם באמת ה-Wayfinders...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
איפה מפתח הריק?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
על זה...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
פלין נתן את זה לקליבור.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
קליבור?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
כן, אתה לא צריך
סומך על קליבור.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
כן, אנחנו יודעים את זה עכשיו.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
אבל יש לך את הגולגולת
של מרדוך?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
אין לך את הגולגולת,
אתה?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
למה כולם אובססיביים
הגולגולת המטופשת הזו בכל מקרה?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
כי... מי שנושא אותו
בעל הכוח
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
לשעבד את העולם.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
ובכן, איזו הרפתקה מהנה
זהו.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
הנה הם!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
הם בורחים!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
הם הבחינו בנו! לָרוּץ!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
אל תיתן
הם לברוח!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
אוקלי, תן לי את הטלפון שלך.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
אין שירות, אחי.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
פלין, קדימה!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
תמשיך כך,
תאמין לי.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
אל היער.
לָלֶכֶת!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
פלין, מה אתה עושה?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
הו, לא, הוא משוגע.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
מה זה הקסם הזה?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
זה לא קסם.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
פלין, אל תעשה את זה!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
כבה את האור!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
וואו!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
זה היה כל כך אפי!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
אל תספר על כך לאף אחד במועצה
מה קרה היום.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
לצוד אותם ולהרוג אותם.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
כולם, כולל
האיש הזה.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
אתם באמת ה-Wayfinders.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
ובכן, מנהיג חסר פחד,
מה התוכנית
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
אנחנו הולכים למצוא א
דרך להגיע הביתה.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
דִמיוֹנִי.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
שלום, דריל.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
אה, היי.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
אל תפחד.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
תִמהוֹנִי.